1
00:00:02,169 --> 00:00:06,841
COYOACAN
TWO YEARS AFTER THE CONQUEST

2
00:00:28,612 --> 00:00:29,905
No!

3
00:00:35,453 --> 00:00:38,330
Sir, there is someone here to see you.

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,277
- The physician?
- No,

5
00:00:40,398 --> 00:00:42,050
a former soldier of yours.

6
00:00:42,171 --> 00:00:43,866
He says you sent for him.

7
00:00:43,987 --> 00:00:45,572
- Show him in.
- Yes, sir.

8
00:00:56,288 --> 00:00:57,488
Bernal!

9
00:00:57,949 --> 00:00:59,149
Captain!

10
00:01:00,136 --> 00:01:03,554
You don’t know how grateful I am to
see a friendly face on a day like this.

11
00:01:06,025 --> 00:01:08,824
I could not return to Coatzacoalcos
without coming to see you.

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,184
- Good. Wine?
- Yes.

13
00:01:13,909 --> 00:01:15,285
First things first.

14
00:01:15,909 --> 00:01:17,822
To friends who are no longer with us!

15
00:01:23,020 --> 00:01:25,440
- To those who are no longer with us!
- Cheers!

16
00:01:28,573 --> 00:01:29,773
Sit down.

17
00:01:34,054 --> 00:01:35,639
Forgive this clutter.

18
00:01:36,917 --> 00:01:38,851
Speaking of the departed,

19
00:01:38,972 --> 00:01:41,107
I was sorry to hear about your wife’s death.

20
00:01:41,228 --> 00:01:42,940
You must have heard all sorts.

21
00:01:43,237 --> 00:01:45,959
- Her brother Juan Suarez says I killed her.
- Slander!

22
00:01:46,285 --> 00:01:48,581
Such lies are repeated only by your enemies.

23
00:01:49,541 --> 00:01:50,807
I know you.

24
00:01:50,956 --> 00:01:53,159
I know that you could never
do anything like that.

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,325
If I have an excess of anything,
it is enemies!

26
00:01:55,839 --> 00:01:58,140
People are hell bent on slandering me.

27
00:01:59,369 --> 00:02:00,993
And calling me to account.

28
00:02:01,782 --> 00:02:05,154
Such as for the night
we escaped from Tenochtitlan.

29
00:02:06,336 --> 00:02:07,546
Do you remember it?

30
00:02:08,848 --> 00:02:10,682
That’s why I sent for you, Bernal.

31
00:02:10,803 --> 00:02:12,554
I need to write to the King again.

32
00:02:13,073 --> 00:02:14,408
State my case.

33
00:02:14,529 --> 00:02:17,716
It is very easy for them
to hold you to account once it is all over.

34
00:02:18,439 --> 00:02:20,429
But we are the ones who were there...

35
00:02:20,657 --> 00:02:22,113
Risking our lives.

36
00:02:22,840 --> 00:02:24,342
We do not forget.

37
00:02:25,559 --> 00:02:26,769
Captain...

38
00:02:27,694 --> 00:02:28,894
I do not forget.

39
00:02:30,936 --> 00:02:32,180
Did you bring it?

40
00:02:49,843 --> 00:02:51,053
Tlaxcala.

41
00:02:52,552 --> 00:02:53,752
Cholula.

42
00:02:57,401 --> 00:02:58,601
Tenochtitlan.

43
00:03:00,250 --> 00:03:02,789
And the Great Leader Moctezuma.

44
00:03:05,782 --> 00:03:07,082
And that night...

45
00:03:14,181 --> 00:03:15,741
- Was that Marina?
- Yes.

46
00:03:16,308 --> 00:03:17,508
Sit down.

47
00:03:18,229 --> 00:03:20,051
We have a lot of work to do.

48
00:03:20,379 --> 00:03:22,131
It will be another long night.

49
00:04:30,765 --> 00:04:35,365
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com

50
00:04:40,791 --> 00:04:42,168
Gentlemen!

51
00:04:44,068 --> 00:04:47,758
TWO YEARS EARLIER

52
00:04:49,470 --> 00:04:50,935
Is this all of the King’s share?

53
00:04:51,103 --> 00:04:52,303
Yes.

54
00:05:00,842 --> 00:05:03,082
- And this is mine?
- It is.

55
00:05:03,203 --> 00:05:05,810
Take a quarter of it
and move it to the King’s share.

56
00:05:06,228 --> 00:05:08,249
I do not want any complaints or accusations.

57
00:05:08,936 --> 00:05:10,136
Understood.

58
00:05:11,029 --> 00:05:12,229
Fine.

59
00:05:22,191 --> 00:05:23,525
- Bernal!
- Sir?

60
00:05:23,901 --> 00:05:25,657
Arrange for the men to share out

61
00:05:25,777 --> 00:05:27,289
the valuable pieces that are left.

62
00:05:27,696 --> 00:05:28,947
But do it sensibly.

63
00:05:29,072 --> 00:05:30,741
- Yes, Captain.
- Good.

64
00:05:31,603 --> 00:05:33,897
Botello!
Did your omens shine so bright?

65
00:05:35,102 --> 00:05:36,311
One more thing.

66
00:05:36,866 --> 00:05:38,122
You make sure that

67
00:05:38,243 --> 00:05:40,273
the mule can bear the weight
of the King’s gold.

68
00:05:40,393 --> 00:05:41,593
Do not worry.

69
00:05:42,461 --> 00:05:45,047
And hurry up.
We leave tonight!

70
00:05:56,969 --> 00:05:58,772
What are you doing?
Stop!

71
00:05:59,645 --> 00:06:01,048
I told you to stop!

72
00:06:01,169 --> 00:06:02,689
Put that down, soldier!

73
00:06:05,202 --> 00:06:07,491
There is more gold here
than we can take with us.

74
00:06:07,611 --> 00:06:09,130
There is more than enough!

75
00:06:10,893 --> 00:06:13,515
Put it into piles so we can share it out
between us all.

76
00:06:14,094 --> 00:06:15,303
Understood?

77
00:06:15,556 --> 00:06:17,725
Do not worry, Bernal.
I will take care of it.

78
00:06:17,933 --> 00:06:20,082
You see to the mule for the King’s share.

79
00:06:25,003 --> 00:06:26,203
Agreed.

80
00:06:28,893 --> 00:06:30,645
- Come on, come on!
- Watch the door!

81
00:07:07,754 --> 00:07:08,954
Go away!

82
00:07:10,465 --> 00:07:11,665
Go away!

83
00:07:21,797 --> 00:07:23,303
- Sandoval!
- Captain?

84
00:07:23,424 --> 00:07:25,513
You will go in the first group,
at the vanguard.

85
00:07:25,634 --> 00:07:27,260
Choose your second in command.

86
00:07:28,317 --> 00:07:32,033
I want you to put the bridges here and here.
Securely.

87
00:07:32,154 --> 00:07:34,828
Once you’re across,
you'll cover the second and third groups.

88
00:07:34,948 --> 00:07:36,246
- Understood, Captain.
- Good.

89
00:07:36,366 --> 00:07:39,525
Olid, Alvarado and I will form
the second group. The largest one.

90
00:07:40,495 --> 00:07:43,083
Olid, I want you in front
with half of our company.

91
00:07:43,204 --> 00:07:46,673
I will go in the middle, with the women
and the mule that carries the King’s share.

92
00:07:46,793 --> 00:07:48,007
- Alvarado!
- Captain?

93
00:07:48,128 --> 00:07:50,408
You will be at the end with the rest
of the Castilian soldiers.

94
00:07:50,528 --> 00:07:51,735
Understood.

95
00:07:51,925 --> 00:07:54,636
And the third group?

96
00:07:55,300 --> 00:07:57,180
Xicotencatl and his warriors.

97
00:07:57,856 --> 00:07:59,566
They are our rearguard.

98
00:08:01,058 --> 00:08:02,981
Gentlemen!
Let us be clear.

99
00:08:03,101 --> 00:08:04,978
This is a desperate escape.

100
00:08:05,481 --> 00:08:07,817
We must seize the only advantage we have.

101
00:08:08,221 --> 00:08:10,150
The Mexica do not attack at night.

102
00:08:10,941 --> 00:08:13,035
I expect there will be another
downpour tonight.

103
00:08:13,156 --> 00:08:14,902
That will make the road slippery,

104
00:08:15,023 --> 00:08:18,065
but it will also put out the Mexica fires
and we will not be seen.

105
00:08:18,533 --> 00:08:20,317
There will still be a full moon.

106
00:08:20,577 --> 00:08:21,777
Keep watch.

107
00:08:22,698 --> 00:08:25,499
We will leave in silence.
We will march stealthily.

108
00:08:27,824 --> 00:08:29,171
If they attack...

109
00:08:31,717 --> 00:08:34,753
I trust that you will maintain
order in our ranks.

110
00:08:35,907 --> 00:08:37,644
We are our only hope.

111
00:08:39,027 --> 00:08:40,889
Gentlemen, I want you to know...

112
00:08:42,935 --> 00:08:45,450
that there is not a man among you
of whom I am not proud.

113
00:08:46,061 --> 00:08:49,898
And I thank the Lord on high
for your courage, bravery

114
00:08:50,065 --> 00:08:51,775
and loyalty on this voyage.

115
00:08:53,179 --> 00:08:55,413
Tonight, being afraid is not an option.

116
00:08:56,060 --> 00:08:59,199
So go about your duties as you know how.
Whatever happens,

117
00:08:59,626 --> 00:09:01,868
you have earned your place
in our Lord’s Heaven,

118
00:09:02,358 --> 00:09:04,079
and in the History of Castile.

119
00:09:04,287 --> 00:09:05,664
To your positions!

120
00:09:11,529 --> 00:09:13,405
What shall we do with the prisoners?

121
00:09:17,966 --> 00:09:19,342
Understood.

122
00:10:01,376 --> 00:10:03,836
Where is Moctezuma’s family?

123
00:10:05,532 --> 00:10:06,767
Where?

124
00:10:11,521 --> 00:10:13,815
Get away!
Come on! Come on!

125
00:10:14,107 --> 00:10:16,443
Tecuichpo!
Tecuichpo!

126
00:10:17,360 --> 00:10:19,404
Sister!
Tecuichpo!

127
00:11:59,129 --> 00:12:01,548
Lady, help!

128
00:12:02,132 --> 00:12:04,384
Lady, help!

129
00:12:13,602 --> 00:12:17,772
Lady, help!

130
00:12:52,390 --> 00:12:53,590
Soldier...

131
00:12:54,559 --> 00:12:55,759
no armor.

132
00:12:56,481 --> 00:12:58,897
The Captain said we must be silent.

133
00:13:02,525 --> 00:13:04,261
God speed, Captain.

134
00:13:30,479 --> 00:13:32,347
Were you looking for me?

135
00:13:32,639 --> 00:13:34,140
Think they will hold out?

136
00:13:34,766 --> 00:13:36,226
Of course, Captain!

137
00:13:39,312 --> 00:13:40,512
Tlaloc!

138
00:13:41,061 --> 00:13:43,187
He has not missed today’s
appointment either.

139
00:13:43,316 --> 00:13:45,151
He will put out the Mexica fires.

140
00:14:04,713 --> 00:14:05,913
Take shelter!

141
00:14:06,798 --> 00:14:08,091
Take shelter!

142
00:14:22,198 --> 00:14:23,528
Hail Mary,

143
00:14:23,648 --> 00:14:25,926
full of grace, the Lord is with thee...

144
00:14:26,047 --> 00:14:27,340
Amen.

145
00:14:31,418 --> 00:14:32,689
We are ready.

146
00:14:33,317 --> 00:14:35,869
Good. See you on the other side
of the road, cousin.

147
00:14:36,935 --> 00:14:38,496
Open the gates!

148
00:14:40,749 --> 00:14:42,591
Keep your eyes wide open, cousin.

149
00:15:41,118 --> 00:15:42,560
What is this, Botello?

150
00:15:42,852 --> 00:15:44,229
What is it?

151
00:15:44,354 --> 00:15:45,554
Are you insane?

152
00:15:45,838 --> 00:15:48,139
We cannot carry any more weight,
do you understand?

153
00:15:48,260 --> 00:15:52,320
We need you all to be light, understand?
Light!

154
00:15:54,072 --> 00:15:56,366
There will be time
to retrieve all of this later.

155
00:15:57,380 --> 00:15:59,494
You!
What have you got?

156
00:15:59,968 --> 00:16:01,454
I cannot believe this!

157
00:16:02,376 --> 00:16:03,864
Where is the Captain?

158
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
I’ll be right back.

159
00:16:21,724 --> 00:16:23,076
Be still!

160
00:16:30,775 --> 00:16:32,235
Bring the ropes.

161
00:16:40,941 --> 00:16:43,246
On the corners, like a drawbridge.

162
00:16:46,876 --> 00:16:48,543
Come in here.

163
00:16:52,802 --> 00:16:54,652
They will not dare to enter.

164
00:16:55,216 --> 00:16:56,426
Marina!

165
00:16:57,015 --> 00:16:58,761
Please don’t move from here.

166
00:17:02,567 --> 00:17:03,892
Marina!

167
00:17:04,976 --> 00:17:07,324
- Marina, we have to leave.
- Yes.

168
00:17:07,512 --> 00:17:10,440
I was looking for the blanket
that you gave me...

169
00:17:11,231 --> 00:17:12,530
but it is not here.

170
00:17:12,650 --> 00:17:15,320
No matter.
I will buy you another.

171
00:17:15,653 --> 00:17:16,853
Come outside.

172
00:17:28,038 --> 00:17:30,499
Take the horses out the back way.

173
00:17:31,406 --> 00:17:33,950
In silence.
They must not hear us.

174
00:17:34,464 --> 00:17:36,090
Let’s go, let’s go.

175
00:17:37,993 --> 00:17:39,286
Gentlemen!

176
00:17:40,553 --> 00:17:41,930
Get ready!

177
00:17:42,889 --> 00:17:44,807
We are about to leave.

178
00:17:46,267 --> 00:17:47,894
May luck be on our side!

179
00:17:50,563 --> 00:17:51,814
Captain!

180
00:17:53,066 --> 00:17:54,446
Is the second group ready?

181
00:17:54,567 --> 00:17:55,777
Ready, Captain.

182
00:17:56,277 --> 00:17:57,477
Let’s go.

183
00:17:57,820 --> 00:17:59,020
Let’s go!

184
00:18:00,692 --> 00:18:03,164
Hail Mary, full of grace, the Lord is with...

185
00:18:03,284 --> 00:18:06,537
blessed is the fruit of thy womb, Jesus...

186
00:18:15,709 --> 00:18:18,424
You are just as responsible
of this as they are!

187
00:18:19,342 --> 00:18:20,593
I curse you!

188
00:18:20,927 --> 00:18:22,929
We all do!

189
00:18:23,891 --> 00:18:25,221
I know.

190
00:18:36,484 --> 00:18:38,609
Go with God, Captain.

191
00:18:42,164 --> 00:18:43,700
With God, Cristobal.

192
00:18:45,492 --> 00:18:46,692
You give the order.

193
00:18:48,724 --> 00:18:50,138
Open the gates!

194
00:18:54,716 --> 00:18:55,916
Let’s go.

195
00:18:57,422 --> 00:18:58,622
Come on.

196
00:19:41,507 --> 00:19:42,707
Where are you going?

197
00:19:44,052 --> 00:19:47,013
I will stay with my brother and my people.

198
00:19:48,556 --> 00:19:50,605
I said where are you going?

199
00:19:50,725 --> 00:19:54,604
You left the Tlaxcalteca behind...

200
00:19:55,123 --> 00:19:57,398
to cover your backs.

201
00:20:14,332 --> 00:20:16,292
I am Tlaxcalteca.

202
00:20:19,796 --> 00:20:22,131
I will die among the Tlaxcalteca.

203
00:20:25,940 --> 00:20:27,150
Maria Luisa?

204
00:20:40,533 --> 00:20:42,118
Do whatever you like.

205
00:20:48,913 --> 00:20:50,113
Out of my way!

206
00:20:56,958 --> 00:20:58,589
Sister...

207
00:21:08,928 --> 00:21:10,490
We have to leave, quickly.

208
00:21:11,347 --> 00:21:12,974
The rain is stopping.

209
00:21:13,599 --> 00:21:15,351
We are even more vulnerable.

210
00:21:29,031 --> 00:21:31,456
Mexicas!
To the road!

211
00:21:31,576 --> 00:21:33,744
The cowards are fleeing!

212
00:21:40,543 --> 00:21:44,714
Mexica captains, to your boats!

213
00:21:52,847 --> 00:21:54,604
They have detected us.

214
00:21:54,724 --> 00:21:55,938
Tlaxcalteca warriors!

215
00:21:56,059 --> 00:21:58,160
The time to leave
this accursed city has come.

216
00:21:58,454 --> 00:22:00,021
Let us go home.

217
00:22:00,150 --> 00:22:02,352
But we will not follow the Castilians’ path.

218
00:22:02,473 --> 00:22:04,650
If they must die,

219
00:22:04,975 --> 00:22:07,528
let them die alone!

220
00:22:07,904 --> 00:22:10,114
Burn down the palace!

221
00:22:21,375 --> 00:22:22,793
Did you hear that?

222
00:22:26,857 --> 00:22:28,484
What is happening?

223
00:22:31,761 --> 00:22:32,961
I don’t know.

224
00:22:34,675 --> 00:22:36,677
What do they plan to do with us?

225
00:22:37,474 --> 00:22:40,248
They should have put us on trial by now.

226
00:22:53,324 --> 00:22:55,493
The cowards have gone.

227
00:22:56,285 --> 00:22:58,287
They took the Tlacopan road,

228
00:22:58,408 --> 00:23:02,078
fleeing like rabbits.

229
00:23:05,026 --> 00:23:06,945
It is time to hunt them down.

230
00:23:08,855 --> 00:23:10,565
Give the signal.

231
00:23:11,188 --> 00:23:12,731
Yes, sir.

232
00:23:37,529 --> 00:23:38,943
It is not safe, Captain.

233
00:23:40,507 --> 00:23:41,878
Can you see that fire?

234
00:23:41,998 --> 00:23:43,291
Hear the drums?

235
00:23:43,893 --> 00:23:45,377
They are coming for us.

236
00:23:45,918 --> 00:23:47,717
Onwards, company...

237
00:23:47,837 --> 00:23:49,037
Move!
Quick!

238
00:23:49,463 --> 00:23:50,923
Come on, come on.

239
00:23:51,340 --> 00:23:52,883
Come on, forward!

240
00:23:55,428 --> 00:23:56,637
Quickly, let’s go.

241
00:23:57,305 --> 00:23:58,505
Quickly,

242
00:23:59,265 --> 00:24:00,516
Let’s go, Let’s go.

243
00:24:01,851 --> 00:24:03,051
Let’s go, let’s go.

244
00:24:19,164 --> 00:24:21,625
First all the yelling and now this.

245
00:24:31,547 --> 00:24:33,049
Hey!
What is going on here?

246
00:24:38,971 --> 00:24:40,848
Come on, quickly.

247
00:24:41,682 --> 00:24:42,882
Move!
Quick!

248
00:24:43,077 --> 00:24:44,727
To the second bridge.

249
00:24:44,848 --> 00:24:47,736
Quickly, quickly.
Don’t waste any time!

250
00:24:47,857 --> 00:24:49,057
Come on!

251
00:25:18,135 --> 00:25:19,335
Hey!

252
00:25:28,229 --> 00:25:29,532
Smoke!

253
00:25:31,607 --> 00:25:33,192
Hey!

254
00:26:26,287 --> 00:26:28,080
Maria Luisa, move!

255
00:26:28,581 --> 00:26:29,781
Move!

256
00:27:23,052 --> 00:27:24,252
Let it down!

257
00:27:24,386 --> 00:27:25,813
- Carefully!
- Come on!

258
00:27:33,562 --> 00:27:35,272
- Forward!
- One by one.

259
00:27:35,439 --> 00:27:37,066
Go!
Go!

260
00:27:40,069 --> 00:27:42,530
- One by one.
- He’s fallen in!

261
00:27:42,655 --> 00:27:44,198
Give me your hand.

262
00:27:46,742 --> 00:27:48,164
Soldier, give me your hand!

263
00:27:48,285 --> 00:27:49,870
Give me your hand.

264
00:27:51,801 --> 00:27:53,666
No.
Soldier, give me your hand!

265
00:27:57,661 --> 00:27:59,338
Hey, open up!

266
00:27:59,737 --> 00:28:00,937
Hey?

267
00:28:16,736 --> 00:28:17,936
Marina!

268
00:28:34,085 --> 00:28:36,792
My men, over here!
The King’s share!

269
00:28:42,637 --> 00:28:43,837
Hey!

270
00:28:51,640 --> 00:28:53,058
Take them away!

271
00:30:11,762 --> 00:30:13,724
Why do you not mention the mule?

272
00:30:14,527 --> 00:30:17,888
I lost sight of it, but someone must have
seen it falling with the King’s share.

273
00:30:18,008 --> 00:30:21,777
I was much further ahead, securing the
shore, on Captain Sandoval’s orders.

274
00:30:21,897 --> 00:30:24,697
- The witnesses, why don’t you name them?
- It was all very chaotic...

275
00:30:24,817 --> 00:30:26,381
Do you not understand?

276
00:30:26,873 --> 00:30:28,904
That is the King’s gold.
It haunts me.

277
00:30:29,029 --> 00:30:30,985
They are still holding me
accountable for it.

278
00:30:31,283 --> 00:30:33,947
They refuse to believe I did
everything I could to save it.

279
00:30:37,292 --> 00:30:39,248
You don’t think I kept it for myself,
do you?

280
00:30:40,814 --> 00:30:42,014
Speak!

281
00:30:46,839 --> 00:30:49,717
I know that you did all you could
to save that gold.

282
00:30:50,175 --> 00:30:52,991
But equally, I think you were
more worried about another matter.

283
00:30:54,430 --> 00:30:55,630
About my soldiers!

284
00:30:57,665 --> 00:30:58,865
About her?

285
00:31:03,689 --> 00:31:04,889
Sir!

286
00:31:05,149 --> 00:31:07,323
Sir!
The physician is still not here

287
00:31:07,443 --> 00:31:10,409
- and things are progressing very quickly.
- What can we do?

288
00:31:10,529 --> 00:31:12,745
A midwife who lives nearby
helps in these cases.

289
00:31:12,865 --> 00:31:14,714
- Very well.
- Captain, stay here.

290
00:31:14,835 --> 00:31:16,941
- I will go and fetch her.
- Thank you, Bernal.

291
00:31:17,062 --> 00:31:18,596
Hurry!
Let’s go.

292
00:31:28,183 --> 00:31:29,383
No!

293
00:31:34,473 --> 00:31:38,014
Hold on, the midwife will be here soon.

294
00:31:41,571 --> 00:31:42,771
No!

295
00:32:37,157 --> 00:32:38,408
Marina!
Marina!

296
00:32:38,659 --> 00:32:39,859
Marina!

297
00:33:15,904 --> 00:33:18,824
- Botello!
- No, no, no, Captain. No!

298
00:33:18,949 --> 00:33:20,409
Those are my men!

299
00:33:21,243 --> 00:33:24,024
- Leave me alone!
- It’s too late! We have to get out of here.

300
00:33:24,145 --> 00:33:25,813
We cannot do anything for them!

301
00:34:13,587 --> 00:34:15,619
How many soldiers have we lost?

302
00:34:16,911 --> 00:34:18,329
How many?

303
00:34:22,027 --> 00:34:23,904
At least half of them, Captain.

304
00:34:26,413 --> 00:34:27,851
And the King’s share?

305
00:34:30,479 --> 00:34:32,314
No-one knows what happened to it.

306
00:34:34,920 --> 00:34:36,214
Where is Marina?

307
00:35:54,992 --> 00:35:56,481
I am Tecuichpo.

308
00:35:58,567 --> 00:36:02,863
I demand to see my uncle Cuitlahuac.

309
00:36:58,740 --> 00:37:01,806
It is time to finish them off once

310
00:37:01,927 --> 00:37:03,127
and for all.

311
00:37:04,284 --> 00:37:07,511
No!
We fought at night.

312
00:37:08,236 --> 00:37:10,931
We killed without offering
the victim’s heart

313
00:37:11,247 --> 00:37:13,934
to the gods at dawn.

314
00:37:14,454 --> 00:37:18,688
What more can we do to offend them?

315
00:37:18,940 --> 00:37:20,153
They will escape!

316
00:37:20,273 --> 00:37:21,581
And what’s the problem?

317
00:37:21,702 --> 00:37:25,793
If they go back to their land

318
00:37:25,914 --> 00:37:29,115
and never come here again?

319
00:37:29,775 --> 00:37:31,785
Allow them to go home?

320
00:37:32,619 --> 00:37:34,831
After all of this offense?

321
00:37:36,357 --> 00:37:38,166
We are not like them!

322
00:37:39,187 --> 00:37:43,612
We respect our gods.

323
00:37:46,758 --> 00:37:48,385
Great leader,

324
00:37:48,639 --> 00:37:51,638
we will do as you order.

325
00:37:52,639 --> 00:37:57,248
But we lost as many men,

326
00:37:57,369 --> 00:38:02,858
or more, than the Castilians.

327
00:38:03,692 --> 00:38:05,110
Let us rest.

328
00:38:05,454 --> 00:38:08,292
Weep for our dead.

329
00:38:08,848 --> 00:38:12,927
And thank the gods

330
00:38:13,048 --> 00:38:14,786
that we have regained Tenochtitlan.

331
00:38:15,906 --> 00:38:20,171
We can still go and hunt them today...

332
00:38:20,292 --> 00:38:23,086
after we have rested.

333
00:38:35,228 --> 00:38:36,595
Let it be so.

334
00:38:39,811 --> 00:38:41,813
Get up, soldiers!

335
00:38:45,859 --> 00:38:48,057
This is not the time for self-pity!

336
00:38:52,866 --> 00:38:54,576
If we wish to live...

337
00:38:55,285 --> 00:38:57,296
we must leave now!

338
00:38:57,668 --> 00:38:59,210
They do not want to move.

339
00:39:00,762 --> 00:39:02,851
They do not value their own lives, Bernal.

340
00:39:02,972 --> 00:39:04,259
Don’t say that, Gonzalo.

341
00:39:05,988 --> 00:39:08,038
We have to get up and on the march!

342
00:39:10,175 --> 00:39:12,284
What orders do you think he will give?

343
00:39:12,844 --> 00:39:16,092
I don’t think he is capable of giving orders.
He has lost his mind.

344
00:39:25,273 --> 00:39:26,858
- Captain!
- Captain!

345
00:39:28,338 --> 00:39:30,215
We await your orders.

346
00:39:40,789 --> 00:39:41,989
Captain...

347
00:39:42,832 --> 00:39:45,418
the Mexica will soon be after us.

348
00:39:47,691 --> 00:39:49,098
What do you want to do?

349
00:39:49,801 --> 00:39:51,466
Go into battle?
Retreat?

350
00:39:51,591 --> 00:39:52,801
What do we do?

351
00:40:03,065 --> 00:40:04,265
I don’t know.

352
00:40:10,235 --> 00:40:11,813
If you will allow me...

353
00:40:13,405 --> 00:40:15,699
I think we should take refuge in Tlaxcala.

354
00:40:16,337 --> 00:40:20,189
Though we don’t know what sort of reception
we will get from the Indians there, either.

355
00:40:20,310 --> 00:40:22,085
They lost many of their men here.

356
00:40:28,538 --> 00:40:29,893
Wake up!

357
00:40:34,585 --> 00:40:36,008
Look at your soldiers!

358
00:40:50,159 --> 00:40:52,620
Lopez the shipwright.
Did he survive?

359
00:40:53,065 --> 00:40:54,654
Yes, I saw him earlier.

360
00:40:58,699 --> 00:41:00,367
We will leave for Tlaxcala.

361
00:41:01,102 --> 00:41:03,153
We will ask for refuge and more men there.

362
00:41:04,221 --> 00:41:07,959
And then, we will return to our home.

363
00:41:09,619 --> 00:41:10,996
To Castille?

364
00:41:13,006 --> 00:41:14,206
No.

365
00:41:14,999 --> 00:41:16,468
To Tenochtitlan.

366
00:41:21,389 --> 00:41:25,018
For the glory of God and our Castile!

367
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
For the King!

368
00:41:27,562 --> 00:41:28,762
For ourselves!

369
00:41:29,337 --> 00:41:31,626
And for those who are no longer with us!

370
00:41:33,850 --> 00:41:35,320
Let’s go, soldiers!

371
00:41:35,569 --> 00:41:37,364
You heard the Captain!

372
00:41:37,744 --> 00:41:39,106
We are leaving!

373
00:41:39,366 --> 00:41:41,034
We must get moving!

374
00:41:43,523 --> 00:41:44,858
Pedro...

375
00:41:47,898 --> 00:41:50,085
do you know what the Indians call me?

376
00:41:51,813 --> 00:41:53,254
Everyone knows.

377
00:41:55,648 --> 00:41:57,313
"Señor Malinche."

378
00:41:58,903 --> 00:42:00,345
Because of her.

379
00:42:08,186 --> 00:42:10,527
Soldiers, we have to leave.

380
00:42:10,647 --> 00:42:12,208
Hurry up!

381
00:42:19,793 --> 00:42:20,993
Gonzalo!

382
00:42:41,712 --> 00:42:42,912
Hernan?

383
00:42:46,029 --> 00:42:47,229
He’s alive.

384
00:42:49,863 --> 00:42:52,439
He has lost the city, the gold...

385
00:42:53,356 --> 00:42:54,691
and many men.

386
00:42:56,693 --> 00:42:58,027
Take me to him.

387
00:43:08,079 --> 00:43:09,664
We will not say a word.

388
00:43:34,530 --> 00:43:35,730
Hernan!

389
00:43:38,067 --> 00:43:39,986
I told you not to disturb me.

390
00:44:53,893 --> 00:44:54,983
- Is it over?
- Yes.

391
00:44:55,103 --> 00:44:56,813
- Is it a boy?
- Yes, sir.

392
00:45:17,792 --> 00:45:20,128
We have to give him a name.

393
00:45:22,195 --> 00:45:23,875
He will be called Martin.

394
00:45:24,906 --> 00:45:26,342
Like my father.

395
00:45:28,511 --> 00:45:30,395
Martin Cortes Malintzin.

396
00:46:04,848 --> 00:46:09,448
Sync and corrections: minouhse
www.addic7ed.com


